1
00:02:41,480 --> 00:02:43,360
Pán s vami. Až na veky verkov.

2
00:03:37,740 --> 00:03:44,620
Teraz prosím, aby ste všetci povstali a
ženícha a nevestu, aby ste odpovedali na

3
00:03:44,620 --> 00:03:48,460
moju otázku a jasne vyslovili svoje
rozhodnutie.

4
00:03:48,760 --> 00:03:54,920
Pýta sa vás, pán Miloslav podľašák.
Či dobrovoľne vstupujete do manželstva

5
00:03:54,920 --> 00:04:00,720
sa tu prítomnou nevestou, slečnou
Ľudminou Čermákovou. Áno. Táži sa vás,

6
00:04:00,720 --> 00:04:02,760
slečno Ludmilo Čermáková.

7
00:04:03,260 --> 00:04:07,820
Či dobrovoľne vstupujete do manželstva
sa tu prítomným ženíchom, pánom

8
00:04:07,820 --> 00:04:09,580
Miroslavom Podlešákom.

9
00:04:09,820 --> 00:04:10,820
Áno.

10
00:04:16,980 --> 00:04:21,000
Mami, Eda má ísť ministrovať, Kováčs
neprišiel. Pán Faraš už čaká.

11
00:04:21,480 --> 00:04:23,180
A čaká. Máš.

12
00:04:23,520 --> 00:04:25,360
Kde si sa tak zriadil?

13
00:04:25,700 --> 00:04:29,280
Ja hral som futbal a strieľal na mňa
desiatku, ak sa mi zneškonil ramenom.

14
00:04:51,710 --> 00:04:53,090
Máš suplne ako ženská.

15
00:05:00,050 --> 00:05:02,910
Ak potom ste sa učili o Leninovi, ako
hral popy?

16
00:05:03,610 --> 00:05:04,850
Lenin by sa mi nesmial.

17
00:05:05,750 --> 00:05:06,750
Prečo?

18
00:05:07,150 --> 00:05:08,230
Pretože som premier.

19
00:05:08,970 --> 00:05:15,550
Počkaj, počkaj, počkaj, počkaj, počkaj,
počkaj,

20
00:05:15,630 --> 00:05:22,810
počkaj.

21
00:05:39,310 --> 00:05:41,870
Poďte, už je ustrojená.

22
00:06:01,010 --> 00:06:02,930
Vyž, mamička chorá.

23
00:06:08,980 --> 00:06:11,260
Pobozkajú. Neprežila by to, čo ti to urobil
Mirka.

24
00:06:11,540 --> 00:06:13,240
Mne tiež nikto nič nepopáči.

25
00:06:18,380 --> 00:06:19,740
Prinesie vám šťastie.

26
00:06:22,100 --> 00:06:24,360
Hospodine, zišli im pomoc zo svätyne.

27
00:06:28,440 --> 00:06:30,920
Budiš im, krčme, pevnou vežou.

28
00:06:39,850 --> 00:06:46,350
Pán s vami, len s tvojím duchom, modlime
sa, pozri, prosíme, pane, na tieto svoje

29
00:06:46,350 --> 00:06:50,810
služobníkov a dobrotivo ochraňuj
manželský zväzok, ktorý si na rozmnoženie

30
00:06:50,810 --> 00:06:55,670
ľudského pokolenia ustanovil, aby ti,
ktorí sa tvojím pôsobením spájajú, tvoju

31
00:06:55,670 --> 00:07:00,330
pomocou boli zachovaní. Budú zachovaní,
keď sa spájajú, budú mať malý

32
00:07:00,330 --> 00:07:01,330
poručíky.

33
00:07:12,140 --> 00:07:13,680
Blahoželám vám, pani novomadželka.

34
00:07:14,440 --> 00:07:15,940
Blahoželám vám, pán novomadžel.

35
00:08:31,669 --> 00:08:34,650
Pozeral som si Čermáka, urobím krásnu
svadbu.

36
00:09:24,840 --> 00:09:27,740
Priazeň som staval do teraz. Postavím ti
barák.

37
00:09:29,120 --> 00:09:34,400
Postavím! Povedal som raz Luce, krstiny
budú v novým. Nechceme nič.

38
00:09:35,020 --> 00:09:36,780
Chceš, krucifix?

39
00:09:37,000 --> 00:09:38,080
Každý chce.

40
00:09:39,400 --> 00:09:40,840
Prepáčte, velebný pane.

41
00:09:41,680 --> 00:09:43,060
Je dobrý, čo?

42
00:09:44,060 --> 00:09:45,540
Jemu tiež postavím.

43
00:09:46,100 --> 00:09:48,320
Aj keď je kvôli nemu chorá.

44
00:09:49,160 --> 00:09:51,200
Vymodlila si ho, velebný pane, hej?

45
00:09:51,420 --> 00:09:53,580
Jo. Pokom je tak...

46
00:09:54,380 --> 00:09:55,380
Mrňavý.

47
00:09:58,600 --> 00:10:00,000
Počul si niekedy hrať mne?

48
00:10:00,660 --> 00:10:01,660
Daj to sem.

49
00:10:04,040 --> 00:10:05,520
Fuk ako bejk.

50
00:10:07,680 --> 00:10:09,360
To iba keď sa napije.

51
00:10:14,920 --> 00:10:17,180
Hraj vždy po samej, keď sa napije.

52
00:10:30,220 --> 00:10:31,220
Nechajte byť.

53
00:10:37,420 --> 00:10:38,880
Raz im všetkým ukážeš.

54
00:10:40,500 --> 00:10:41,560
Ahoj, Martinek.

55
00:10:48,500 --> 00:10:49,500
Luďo.

56
00:10:56,120 --> 00:10:57,900
To za nimi lezieš.

57
00:10:58,550 --> 00:10:59,610
Budú sa cmúľať.

58
00:11:00,310 --> 00:11:01,630
Idem si kabát, pôjdem.

59
00:11:02,610 --> 00:11:03,630
Ak to urobíš.

60
00:11:04,810 --> 00:11:05,810
Mirka.

61
00:11:12,330 --> 00:11:14,390
Povedz im aspoň teraz, že im na to
kašľáš.

62
00:11:15,050 --> 00:11:17,610
A tie svätý obrázky.

63
00:11:18,510 --> 00:11:19,510
Krštiny, barák.

64
00:11:20,250 --> 00:11:22,270
Za rok ma tu budú učiť mať dieťa očo
náš.

65
00:11:23,670 --> 00:11:24,670
Panebože.

66
00:11:28,680 --> 00:11:29,720
Vypil to všetko.

67
00:11:55,840 --> 00:11:57,680
Donesieš víno? Idem.

68
00:11:58,040 --> 00:11:59,040
Nech dôjčka nejde.

69
00:11:59,620 --> 00:12:03,880
Die rovno. Nech dôjčka nejde. Flašky sú v
kuchyňu. Nech dôjčka nejde.

70
00:12:04,240 --> 00:12:05,520
Nech dôjčka nejde.

71
00:12:13,620 --> 00:12:20,460
Tu je náš pionier.

72
00:12:29,680 --> 00:12:30,680
Ďakujeme.

73
00:13:09,650 --> 00:13:10,990
Leň si ich, či ti je zle.

74
00:13:53,640 --> 00:13:56,380
Mirka, ak toto urobíš, nemá to
zmysel, mamička.

75
00:13:57,040 --> 00:14:00,840
Mirka, ja som si svoje deti vychovala
dobre. Mamička. Ja teda áno.

76
00:14:01,080 --> 00:14:02,080
Mamička. Ja áno.

77
00:14:02,100 --> 00:14:05,220
Mami. Vy si raz na pána Bohatova
spomeniete. Ale nie. Váhval.

78
00:14:05,440 --> 00:14:07,640
Veky, Luťka. Mami. Lenže bude neskoro.

79
00:14:30,570 --> 00:14:31,790
Ja za to nemôžem.

80
00:14:33,410 --> 00:14:37,930
To je da, že som si zamazal
ministranskými čudami.

81
00:14:38,730 --> 00:14:39,730
Nehnevaj sa.

82
00:14:40,490 --> 00:14:43,690
Duťka ti má rada, ale Mirka tiež.

83
00:14:44,810 --> 00:14:45,810
Nehnevaj sa na nej.

84
00:15:22,290 --> 00:15:24,250
Čermák, Daňková, Hornejšia.

85
00:15:29,290 --> 00:15:30,030
Tie

86
00:15:30,030 --> 00:15:48,010
predsa

87
00:15:48,010 --> 00:15:49,050
už máš tri Ježišky.

88
00:15:54,000 --> 00:15:55,000
Môžeš ju vyhrať.

89
00:15:58,060 --> 00:16:01,740
Slovesi, ja mám iba troch svätých Jozefov a
jednu bábiku Máriu.

90
00:16:02,040 --> 00:16:03,040
Pozrieš?

91
00:16:03,420 --> 00:16:07,060
Tak s tou si nič nerob, to máš ako
jeden a tri Ježiška. Jeden a tri stupe,

92
00:16:07,160 --> 00:16:12,860
Jozefy jeden bôh, a keď sú tri a dva
vody Márie a dvaja Ježiškovia, sú šesť,

93
00:16:12,860 --> 00:16:15,700
pozri. Ja som mu na Ježišky
vyflajzol.

94
00:16:16,060 --> 00:16:18,180
Čože? Povedz to ešte raz.

95
00:16:18,620 --> 00:16:21,980
Že som mu na nich vyflajzol a vôbec,
keby nebolo teba, nemusel som na

96
00:16:21,980 --> 00:16:23,060
návíčko, dieráš.

97
00:16:23,420 --> 00:16:26,320
Máš zlosť, že mám u dvoch Jozefov viac.
Napríklad o tri.

98
00:16:27,920 --> 00:16:34,880
Ja už neverím. Ja

99
00:16:34,880 --> 00:16:38,100
už nepôjdem nikdy na náboženstvo. Ani do
kostola, ani ministrovať.

100
00:16:38,600 --> 00:16:39,720
Otec ti to zakázal?

101
00:16:42,400 --> 00:16:43,400
Pozri.

102
00:16:44,900 --> 00:16:46,200
Pretože si dnešok na svadbu.

103
00:16:46,420 --> 00:16:48,260
Vzal to Eda to ministrovanie, že jo?

104
00:16:48,460 --> 00:16:49,740
Čím ťa lízol, Rákosko?

105
00:16:49,960 --> 00:16:52,140
V práčke má. Naháňal ma po chlieve, keď
som utoril.

106
00:16:52,600 --> 00:16:54,460
Čo? Že už nebudem chodiť?

107
00:16:54,860 --> 00:16:58,400
Farárovi to poviem tiež, aby ma vyhodil.
To neurobíš. Keď áno?

108
00:16:59,140 --> 00:17:00,220
Kováč, neplkni!

109
00:17:07,579 --> 00:17:08,579
Kováč!

110
00:17:09,599 --> 00:17:10,599
Kováč!

111
00:17:18,839 --> 00:17:24,079
Keď niekto zamlčí ťažký hriech, A
svätokrát, keď ma prijíma,

112
00:17:24,079 --> 00:17:26,500
stane sa mu čo?

113
00:17:28,780 --> 00:17:30,340
Z kameňov.

114
00:17:30,660 --> 00:17:34,120
Alebo umrie. A keď umrie, príde kam?

115
00:17:34,980 --> 00:17:39,560
Do pekla. Peklo je miesto, kde zarazenie
trpia večnými trestami.

116
00:17:39,760 --> 00:17:44,580
Ohňom pekelným a nevýslovnou
opustenosťou.

117
00:17:51,660 --> 00:17:52,740
No čo to tu máte?

118
00:17:57,340 --> 00:17:59,160
Tie súpru, otecka, prosím.

119
00:18:01,240 --> 00:18:03,220
Štvrté prikázanie.

120
00:18:03,840 --> 00:18:05,880
Cti svojho otca a svoju matku.

121
00:18:06,420 --> 00:18:09,880
A koho ešte máš ctiť a nezarmucovať?

122
00:18:11,380 --> 00:18:12,980
Svoje predstavené.

123
00:18:13,540 --> 00:18:16,100
A ja som tvoj predstavený, Martín, že?

124
00:18:16,560 --> 00:18:19,120
Máme sa modliť za svojich predstavených a za
svojich rodičov?

125
00:18:19,480 --> 00:18:24,000
A nemáme sa posmievať cudzím ľuďom. Starým
ľuďom. No dobre, je vidieť, že si sa učil.

126
00:18:24,560 --> 00:18:31,160
A piate prikázanie nám povie treba, treba
Kovájs. Nabudúce nebude chodiť neskoro, že?

127
00:18:31,460 --> 00:18:32,460
Zabije.

128
00:18:32,900 --> 00:18:38,280
Nezabije. Nezabije. To je ťažký hriech,
ale cirkev svätá rozumie po týmto slovom

129
00:18:38,280 --> 00:18:39,760
ešte iné, menšie hriechy.

130
00:18:40,560 --> 00:18:43,280
Napríklad trhať muchám, čo?

131
00:18:45,460 --> 00:18:46,660
Zabiješ ty Jána Husa.

132
00:18:51,530 --> 00:18:52,790
Ja ho nezabil, kovasi.

133
00:19:02,330 --> 00:19:08,770
Posledná otázka. Keď ju správne
odpovieš, ty alebo Martin, povedali sme si

134
00:19:08,770 --> 00:19:11,590
netrhať muchámu kriedy ruka, že?

135
00:19:12,490 --> 00:19:14,090
A čo ešte nemáme?

136
00:19:14,950 --> 00:19:20,430
Nemáme mučiť pt... Nemáme mučiť vtáky a
týrať blížniť.

137
00:19:21,940 --> 00:19:23,300
Zatlieskajte Martinovi.

138
00:19:39,780 --> 00:19:41,060
Máš radosť, však?

139
00:19:41,460 --> 00:19:42,460
Áno.

140
00:19:43,460 --> 00:19:46,100
Zostavíš sa pri kovajise, nech ku mne niekto
príde. Dobre.

141
00:19:48,700 --> 00:19:50,260
A pozdravuj mamičku.

142
00:20:11,280 --> 00:20:12,280
Kováč zvon pôjdeš?

143
00:20:12,400 --> 00:20:13,480
Nemal blbnúť.

144
00:20:14,200 --> 00:20:15,920
Keby riek farár tebe?

145
00:20:16,680 --> 00:20:18,460
No, ako chceš, no.

146
00:20:19,060 --> 00:20:20,260
No, uč si.

147
00:20:22,580 --> 00:20:23,580
Máš im!

148
00:20:35,580 --> 00:20:39,020
Pakový sa kúpu, Marcelo, a zlezem ťa. A
pozerať nie.

149
00:20:39,340 --> 00:20:40,340
Mne je to fu.

150
00:20:40,860 --> 00:20:41,860
Žalobník.

151
00:20:47,660 --> 00:20:48,660
Už ide?

152
00:21:14,160 --> 00:21:15,160
Medzi pioniermi.

153
00:21:15,440 --> 00:21:17,060
Ešte nie si, ja budem tiež.

154
00:21:22,060 --> 00:21:23,600
Pre nás si hovník!

155
00:21:40,140 --> 00:21:42,140
Počkaj až budeš 5 rokov, nech ťa to bude
mrzieť!

156
00:21:42,520 --> 00:21:43,660
až budeš striepať zubami.

157
00:21:47,620 --> 00:21:51,860
No, čkaj, s touto sa vypovedáš, ja
poviem to. Tak choď, na čo čakáš?

158
00:21:58,100 --> 00:22:02,620
Hele, Kováč, nebolo by lepšie, keby si to
povedal sám, že majú prísť.

159
00:22:05,460 --> 00:22:06,820
Bojíš sa psa, však?

160
00:24:25,150 --> 00:24:27,390
Martine. Martine.

161
00:24:31,070 --> 00:24:32,190
Martine.

162
00:24:36,890 --> 00:24:43,470
Toto je Martin, môj milý, v ktorom sa mi
zapáči.

163
00:24:59,660 --> 00:25:00,660
Sú tu mravce.

164
00:25:01,980 --> 00:25:02,980
Hľadal ťa Eda.

165
00:25:03,160 --> 00:25:04,160
Išiel ísť dlho ty?

166
00:25:04,400 --> 00:25:05,840
No. Koľko je?

167
00:25:06,480 --> 00:25:07,480
Štyri.

168
00:25:08,720 --> 00:25:09,800
Poslal ťa Kováš?

169
00:25:10,020 --> 00:25:11,580
Kováš ma nemá čo posielať.

170
00:25:12,180 --> 00:25:13,820
Ale písali ste si listové kabelky.

171
00:25:14,060 --> 00:25:17,160
Môžem si písať tiež. Ja si môžem písať s
kým chcem.

172
00:25:17,980 --> 00:25:18,980
Máš si sa ho?

173
00:25:19,120 --> 00:25:20,120
Mám.

174
00:25:20,660 --> 00:25:21,920
Ak chceš, pôjdem s tebou.

175
00:25:23,860 --> 00:25:28,280
Pozri sa, ja by som chcel, ale ja ti to
nemôžem vysvetľovať.

176
00:25:29,640 --> 00:25:30,640
Evo!

177
00:26:30,410 --> 00:26:31,690
Skov sa, alebo ťa uvidej.

178
00:26:36,270 --> 00:26:37,730
Sakra minských rečec.

179
00:26:41,170 --> 00:26:42,470
Potrebuješ niečo? Nie, choď.

180
00:27:03,790 --> 00:27:05,510
Sú pekný, sú lovký.

181
00:27:06,810 --> 00:27:09,490
Kde si chcel im meniť zblaho
belgického šanca?

182
00:27:09,750 --> 00:27:10,750
Bôh chcel.

183
00:27:11,230 --> 00:27:12,630
Čo ti posiela?

184
00:27:17,730 --> 00:27:20,490
Ja, tie sú pekné.

185
00:27:21,270 --> 00:27:22,610
To je párok, oci.

186
00:27:24,310 --> 00:27:26,070
Ja si ich ponesiem sám.

187
00:27:42,960 --> 00:27:44,900
Začo si skúpil toho belgického šanca?

188
00:27:45,200 --> 00:27:47,080
Tie čo sa dostal, som mu zachudol.

189
00:27:47,300 --> 00:27:50,220
Ja len, že sa mi v poslednom čase strácajú
peniaze. Nevieš o tom nič?

190
00:27:52,180 --> 00:27:54,380
Všiváky, taký šmejdy!

191
00:27:56,260 --> 00:27:57,260
Zakradnutý! Čo?

192
00:27:58,120 --> 00:27:59,120
Ukáž kvapke!

193
00:27:59,240 --> 00:28:01,800
To je taký otvárača, čo?

194
00:28:02,280 --> 00:28:03,600
Taký otvárača!

195
00:28:05,940 --> 00:28:10,760
Teraz máš s kránkami koniec, všetky ty
podrežem a králikáreň zbúram! Ja ti dám,

196
00:28:10,760 --> 00:28:12,220
zlodej zlodejská!

197
00:28:16,080 --> 00:28:17,080
Počkaj doma.

198
00:28:59,440 --> 00:29:02,380
Vypätúce vedomie krásne.

199
00:30:19,660 --> 00:30:21,380
Choď zadom, dala som ti hore jedlo.

200
00:30:40,360 --> 00:30:42,840
Oci, ja som to naozaj neurobil.

201
00:30:44,620 --> 00:30:45,620
Holovni si.

202
00:31:07,190 --> 00:31:08,190
Kde si bol tak dlho?

203
00:31:08,510 --> 00:31:09,870
Ja ti dám takto zostúpiť.

204
00:31:10,210 --> 00:31:11,210
Pozri tá spad!

205
00:31:12,930 --> 00:31:13,930
Dá iba tak.

206
00:31:14,690 --> 00:31:18,690
Tata ti ju chcel spáliť. Mami, ja som
vážne nič nevzal, to mi dal farár. No

207
00:31:18,690 --> 00:31:19,690
áno, to vieš, že áno.

208
00:31:21,310 --> 00:31:23,350
Zober si cukrík, tu hore.

209
00:31:23,670 --> 00:31:25,330
Otec do rána na všetko zabudne si.

210
00:31:29,910 --> 00:31:32,850
Mami, ja som vážne tie cigarety
neukradol.

211
00:32:51,150 --> 00:32:53,650
Ja som videl a chcel som utieť.

212
00:32:54,270 --> 00:32:57,230
Nepočúval som rodičov a prial som im
zlého.

213
00:32:57,810 --> 00:32:58,810
Odhováral som.

214
00:32:59,070 --> 00:33:00,070
Čo zlé?

215
00:33:00,530 --> 00:33:01,530
Niečo.

216
00:33:02,170 --> 00:33:04,050
Mne musí povedať všetko, Martin.

217
00:33:04,630 --> 00:33:05,950
Aby umrel.

218
00:33:07,390 --> 00:33:09,290
Ale ja som to tak nemyslel.

219
00:33:10,270 --> 00:33:15,970
Bral som meno božie nadarmo, hlal som
a myslel som na neslušné veci.

220
00:33:16,170 --> 00:33:17,690
Sám alebo s inými?

221
00:33:17,970 --> 00:33:18,970
Sám.

222
00:33:19,630 --> 00:33:22,510
Týchto a všetkých iných riekov srdečne
ľutujem.

223
00:34:01,310 --> 00:34:02,310
Neveríš.

224
00:34:10,929 --> 00:34:13,110
Myslí to s tebou dobre všetci.

225
00:34:13,550 --> 00:34:17,110
Aj babička sa za teba modlí. A ako je
chorá, však?

226
00:34:17,850 --> 00:34:21,110
Niekto ti niečo nahovoril a ten to s tebou
nemyslí dobre.

227
00:34:21,810 --> 00:34:23,690
Ja sám? Tie nie.

228
00:34:24,330 --> 00:34:28,230
Deti si vymysleli Boha, aby sa nebáli.
Tak sa to teraz učí.

229
00:34:28,489 --> 00:34:29,489
Ja viem.

230
00:34:30,440 --> 00:34:35,020
Ale sú pravdy zjavené, ktoré nemôže
ľudský rozum pochopiť, však?

231
00:34:36,219 --> 00:34:39,100
Hovoria, že nie je Boh, ale On je.

232
00:34:39,980 --> 00:34:41,440
Viac ako predtým.

233
00:34:41,760 --> 00:34:43,040
Tu s nami.

234
00:34:43,560 --> 00:34:44,980
Aby nás sívil.

235
00:34:45,260 --> 00:34:48,760
A nič na tom nezmení žiadna pani
učiteľka.

236
00:34:49,179 --> 00:34:52,340
My sami urobili sme si krúžok pravdy.

237
00:34:52,580 --> 00:34:53,580
Kto?

238
00:34:54,780 --> 00:34:56,420
Mne to môžeš povedať?

239
00:34:56,880 --> 00:34:58,600
Tu u svätý spovedí?

240
00:35:01,300 --> 00:35:04,700
Sme astronauti, ale nikto to nevie.

241
00:35:04,920 --> 00:35:10,700
Nemali by som ťa pustiť k svätému
prijímanie, ale ty chceš ísť už kvôli

242
00:35:10,700 --> 00:35:14,540
oteckovi a kvôli babičke, aby jej bolo
lepšie.

243
00:35:14,920 --> 00:35:17,020
A ľutuješ to všetko, však?

244
00:35:17,600 --> 00:35:20,340
Niečo ti nahovorili a ty si im veril.

245
00:35:20,580 --> 00:35:22,340
Ale teraz už neveríš, že?

246
00:35:22,680 --> 00:35:28,120
Teraz, keď rozjímaš nad svojimi ríchmi v
dobe, ako keď spomíname útrpenie a

247
00:35:28,120 --> 00:35:30,340
umučenie pána nášho.

248
00:35:30,750 --> 00:35:35,990
Ježiša Krista, budeme sa za teba modliť,
aby si bol silný a vytrvalý.

249
00:35:36,350 --> 00:35:38,390
A tie sa pomodli za pokánie.

250
00:35:38,750 --> 00:35:41,070
Trikrát oče náš a trikrát zdravosť
Mária.

251
00:36:22,030 --> 00:36:23,030
Máš prác slabšieho.

252
00:36:25,690 --> 00:36:26,690
Pokáž sa, Martin.

253
00:36:30,970 --> 00:36:32,010
Zase kovaj si, že jo?

254
00:36:32,730 --> 00:36:35,110
Mala by si si to rozmyslieť s tým jeho
šatkovaním.

255
00:36:35,450 --> 00:36:36,450
Prečo?

256
00:36:36,790 --> 00:36:38,430
Kovajs rumajs, ako otec, čo?

257
00:36:38,630 --> 00:36:40,310
Tak shvat muža, chlapec, za otca, prosím.

258
00:36:42,830 --> 00:36:44,690
Lmao sa o podľa teba snáď povedať, alebo čo?

259
00:36:45,050 --> 00:36:48,630
No čo má robiť utiecť? Postav internát a
za ním a jazdí rodičia na nidele, potom

260
00:36:48,630 --> 00:36:49,630
hovor.

261
00:36:50,560 --> 00:36:52,180
A tu je Žižala, čo s ním mám robiť?

262
00:36:55,780 --> 00:36:59,300
Že si ma zostal, tak nemôžeš na prijímanie,
inak si svätoprádežný a spadne ti

263
00:36:59,300 --> 00:37:01,360
jazyk. Mňa to fuk od roku.

264
00:37:03,820 --> 00:37:05,040
Aspoň nie som rumajs.

265
00:37:23,190 --> 00:37:25,850
To bolo naposledy, čo si za nimi lesel,
počuješ?

266
00:37:26,390 --> 00:37:29,490
Povieš tej vašej učiteľke, že si to s tým
pionierom rozmyslel.

267
00:37:30,270 --> 00:37:32,130
Ja vidím astronautov.

268
00:37:32,370 --> 00:37:34,310
Ale teraz Eda je tiež pionier.

269
00:37:35,950 --> 00:37:36,950
Martin, poď sem.

270
00:37:40,590 --> 00:37:44,470
Pozri, Eda je rozumný. Ten vie, že
musí byť v pionieri, aby mohol študovať.

271
00:37:44,510 --> 00:37:45,510
Tak maj rozum.

272
00:37:45,610 --> 00:37:46,850
Ich zwar dem Kind.

273
00:37:47,870 --> 00:37:48,870
Krúžok pravdy.

274
00:37:51,560 --> 00:37:53,440
To ťa radšej šliapnem na krk, pamätaj si
to.

275
00:37:54,220 --> 00:37:59,100
Ale to predsa nesmel Farár povedať. Ja to
tiež nevedel. No, Martinka, nemám

276
00:37:59,100 --> 00:38:01,440
strach. To je náš ministrant.

277
00:38:04,140 --> 00:38:06,200
Tak, Polínsky velivný, pane.

278
00:38:06,500 --> 00:38:07,500
Áno.

279
00:38:08,920 --> 00:38:10,180
Čo sa tu motáš?

280
00:38:10,880 --> 00:38:12,320
Ďakuj sa, Kraminská.

281
00:40:42,700 --> 00:40:43,700
Počkajte, prosím vás.

282
00:40:43,960 --> 00:40:44,960
Idem!

283
00:40:47,620 --> 00:40:48,620
Kou!

284
00:40:50,220 --> 00:40:52,500
Chlapci, poďte sem.

285
00:40:55,860 --> 00:40:59,480
Tu pani Kovajsová vás prosí, dávam
každému desať korunu.

286
00:41:00,080 --> 00:41:02,780
Martinkoviča, pôjdeš, kým nám babička
umrie.

287
00:41:12,300 --> 00:41:17,080
Ineže máte svoj podporenie. Zbredli preč
z nedla tlačenku, aby že to nesmie. Len

288
00:41:17,080 --> 00:41:20,500
na chvíľku som si odskočila k ošípanej,
mohlo byť deväť.

289
00:41:23,980 --> 00:41:27,660
Mamička, prebuďte sa, je tu pán farár.

290
00:41:28,360 --> 00:41:30,380
Volitovo, pán mu ťa potrestal.

291
00:41:30,840 --> 00:41:33,500
Má diétu, ten tlačeniek bol asi pol kila,
vole.

292
00:41:34,060 --> 00:41:37,120
Hrapnaj to vždy na chvíľku, za hodinu
si ma pošle pre fľašku.

293
00:41:37,980 --> 00:41:41,960
Ešte ráno hovorila, keby som tak mohla do
kostolíčka.

294
00:41:42,700 --> 00:41:44,640
Poď sem bližšie, teraz vidíš Zožku.

295
00:41:44,860 --> 00:41:46,100
Vždy jej pomohla.

296
00:41:56,880 --> 00:41:58,000
Stačí tu si.

297
00:42:05,800 --> 00:42:08,560
Tú ruku!

298
00:42:12,880 --> 00:42:17,280
Je z rázcestí u svätý Marí urazilý
bliesk.

299
00:42:21,460 --> 00:42:24,240
Idem ti zle, bež von.

300
00:43:04,910 --> 00:43:05,910
Je ti lepšie?

301
00:43:06,170 --> 00:43:07,170
Áno.

302
00:43:07,430 --> 00:43:09,010
Zabudol som, že si neraňajkoval.

303
00:43:24,610 --> 00:43:26,050
A pomôže jej tá ruka?

304
00:43:26,470 --> 00:43:28,490
Ja by som jej do nesvedca im mačičky.

305
00:43:29,630 --> 00:43:33,270
Teta ich polika proti kašľu, ale prášky
berie tiež.

306
00:43:33,960 --> 00:43:35,000
Nič jej nenos.

307
00:43:40,920 --> 00:43:42,840
Rovnako by sa mi nechcelo umrieť.

308
00:43:43,200 --> 00:43:46,040
Akurát keby som nemusel do školy. Mňa
škola nevadí.

309
00:43:46,900 --> 00:43:52,280
Ja nezomriem nikdy. Ja vymyslím taký
liek, že nikto neumrie. Každý musí umrieť.

310
00:43:52,460 --> 00:43:56,500
Na hodinu je to dobré. Za pohreb máš
dvacku a za pomaganie desať.

311
00:43:57,460 --> 00:44:01,060
Musí sa to každému vyplatiť, ak to
platí vždy.

312
00:44:01,440 --> 00:44:03,080
Čo sa mu má vyplatiť?

313
00:44:03,600 --> 00:44:09,420
No, keď niekto niekoho zabije a už má
umrieť a my ho potrieme tým olejom, to sa

314
00:44:09,420 --> 00:44:10,460
mu všetko odpustí.

315
00:44:11,620 --> 00:44:15,860
No, pred Bohom by mu bolo odpustené. A
kde by zabil tisíc ľudí?

316
00:44:16,360 --> 00:44:17,800
Nepýtaj sa na prítomnosti.

317
00:44:18,100 --> 00:44:19,920
To teda nie je spravodlivý.

318
00:44:20,500 --> 00:44:25,860
Čo s tým vrahom? Ale všetko. Keď
jeden sa modlí a druhý robí taký

319
00:44:25,860 --> 00:44:27,960
strašné veci ako Kovajsa, je to fok.

320
00:44:28,440 --> 00:44:30,180
Náhodou ho potrestal Kovajsa.

321
00:44:30,740 --> 00:44:31,740
Náhodou!

322
00:44:39,470 --> 00:44:41,190
A pišta, zarobili ste si snáď, nie?

323
00:44:41,750 --> 00:44:43,550
Paráž by mi mal dať piatich korun.

324
00:44:44,190 --> 00:44:45,190
Kam ideš?

325
00:44:45,770 --> 00:44:49,630
Babič sa prorom, však? Idem to radšej
zadom. Má hlomá vstok.

326
00:44:50,190 --> 00:44:52,390
Spočítala si, že by za to pomazala ma a
na topánky.

327
00:45:55,279 --> 00:45:57,760
Nebreč. To sa dalo myslieť, že nevydrž.

328
00:45:58,060 --> 00:45:59,960
Uháňal si ich, vtedy ako ti utiekli.

329
00:46:00,420 --> 00:46:01,780
A čo som mal robiť?

330
00:46:03,240 --> 00:46:07,180
Ja by som ich tam nechal, keď to bol
párok. O rok by si tam mal angoráku

331
00:46:07,180 --> 00:46:11,320
milión. Všade samý angoráci, to by bola
sranda.

332
00:46:12,100 --> 00:46:13,100
Nešahaj na nich.

333
00:46:14,540 --> 00:46:15,540
Necháš.

334
00:46:17,420 --> 00:46:20,420
Urobíš im v záhradke hrobec. Áno.

335
00:47:01,680 --> 00:47:02,900
To kvôli tebe.

336
00:47:03,340 --> 00:47:09,780
Chcel som, aby si bol spravodlivý. Ale
ty nie si. Na nič nemôžu králiky. A ty

337
00:47:09,780 --> 00:47:10,780
to vieš.

338
00:47:10,860 --> 00:47:12,500
Práve ti budem ministrovať.

339
00:47:13,000 --> 00:47:17,640
Rovnako neverím, že si. Keby si bol, čo
máš z králikov? Nič ti neurobili.

340
00:48:48,360 --> 00:48:54,520
Pionier Československej socialistickej
republiky, slávnostne sľubujem pred svojimi

341
00:48:54,520 --> 00:49:00,360
druhy, že sa budem učiť a konať tak,
aby som sa stal dobrým budovateľom aj

342
00:49:00,360 --> 00:49:02,940
obrátcom svojej milovanej vlasti.

343
00:49:11,960 --> 00:49:14,120
Juhu, sakra, čo to tam máš?

344
00:49:14,400 --> 00:49:17,180
Veľkú prijatie. Máš herovský? Mám.

345
00:49:17,630 --> 00:49:19,690
Prosím vás, na mňa nič nehovorte.

346
00:49:28,950 --> 00:49:30,330
Blahokrivník, úcoldu.

347
00:49:32,710 --> 00:49:33,710
Zavri mi to!

348
00:49:34,170 --> 00:49:36,770
Čo? Zlý telej!

349
00:49:37,510 --> 00:49:40,270
Máš to ako nočné košiny, myslíš, že sa
to zrazí?

350
00:49:40,670 --> 00:49:42,450
Budovanie a obrane vlasti.

351
00:49:42,890 --> 00:49:44,230
Buď pripravený.

352
00:49:44,450 --> 00:49:46,010
Vždy pripravený!

353
00:50:03,750 --> 00:50:05,250
Kovezi ste nemali škrtnúť.

354
00:50:06,790 --> 00:50:07,930
No počká si.

355
00:50:16,840 --> 00:50:18,400
Dali ste nám veľký sľub.

356
00:50:19,100 --> 00:50:21,920
Váš život je jasný a čistý.

357
00:50:22,980 --> 00:50:26,340
Nepoškvrňte ho sebectvom, pretvárkou a
klamstiev.

358
00:50:27,420 --> 00:50:33,280
Nikdy nezraďte svoju červenú šatku, cíp
červeného práporu robotníckej triedy

359
00:50:33,280 --> 00:50:34,880
komunizmu.

360
00:50:35,640 --> 00:50:37,220
Vaša je budúcnosť.

361
00:50:37,640 --> 00:50:41,860
Vám a troch zajtrajšok siahajúce ku hviezdam.

362
00:50:45,870 --> 00:50:48,290
Na, pí, pí, pí, puta, puta, puta.

363
00:50:54,890 --> 00:50:57,750
Na, pí, pí, pí, pí, pí, pí. Na, pí, pí,
pí, pí, pí, pí.

364
00:51:00,250 --> 00:51:02,130
A puta, puta, puta, puta, puta, na.

365
00:51:03,590 --> 00:51:06,590
Na, puta, puta, puta, puta, puta, puta,
na.

366
00:51:09,130 --> 00:51:11,070
Marech, teraz skoro skĺbu.

367
00:51:32,149 --> 00:51:33,670
Edo! Edo!

368
00:51:39,770 --> 00:51:41,210
Čo reveš?

369
00:51:41,470 --> 00:51:44,490
Čakám tu už pol hodiny. Chceš, aby nás
našli?

370
00:51:45,550 --> 00:51:46,910
Ešte sa smej.

371
00:51:47,710 --> 00:51:49,850
Furt som si ho musel ťahať cez brucho.

372
00:51:50,370 --> 00:51:53,190
No, rob.

373
00:51:53,810 --> 00:51:58,570
Edo, a na prvý máj? Pozri ten golier,
ešte ti niečo požičiam. Prečo ti nekúpil

374
00:51:58,570 --> 00:52:00,410
košele, keď ti podpísal prihlášku?

375
00:52:00,650 --> 00:52:02,250
Rovnako vám na to mama príde.

376
00:52:05,830 --> 00:52:08,550
Ďalej ty spájaš domov, si ju nemôžem
zahodiť.

377
00:52:10,210 --> 00:52:11,870
Edo, tak v čom budem?

378
00:53:05,100 --> 00:53:06,880
Čo tu chceš? Ja len tak.

379
00:53:10,780 --> 00:53:13,580
Potrebujem košele. Na prvý majú oci
pioniersku.

380
00:53:14,020 --> 00:53:15,020
Mama nič nevie.

381
00:53:15,220 --> 00:53:17,760
Šatka mám skovaná. Máš dosť iných
košieľ.

382
00:53:20,620 --> 00:53:22,740
Ale táto je biela, s vreckom, ocko.

383
00:53:23,020 --> 00:53:24,200
Vanda, už idem.

384
00:53:25,340 --> 00:53:27,200
V tvojom veku som mal jednu košeľu.

385
00:53:27,720 --> 00:53:29,120
Nemusíš mať všetko, čo vidíš.

386
00:53:57,100 --> 00:53:59,200
Tondo, prišla ti kontrola.

387
00:54:05,620 --> 00:54:06,780
Čo si chceš?

388
00:54:08,680 --> 00:54:10,560
Daj mu limonádu. Jo.

389
00:54:47,640 --> 00:54:48,640
Hláčiť!

390
00:54:51,760 --> 00:54:53,600
Ten chlapec je ako morová rana.

391
00:54:54,040 --> 00:54:55,040
Martínok!

392
00:55:03,080 --> 00:55:04,480
Zaujímajú tú tvoju košeľu.

393
00:55:10,760 --> 00:55:13,220
Vieš, že si vyrást najmenej o desať
centimetrov.

394
00:55:15,140 --> 00:55:17,940
Takto mať svoj bicykel, čo? Aký by si chcel?
Ako jeda?

395
00:55:18,180 --> 00:55:19,680
Ale s priazovačkou.

396
00:55:19,880 --> 00:55:21,860
O, to ešte musíš vyrásť.

397
00:55:22,480 --> 00:55:27,940
Ja chcem byť astronautom. A astronauti
musia byť mňaví. Aha, to som nevedel.

398
00:55:31,020 --> 00:55:32,020
Tak sliz.

399
00:55:34,740 --> 00:55:35,740
Nestaviame sa ulky?

400
00:55:36,000 --> 00:55:37,240
Tak ti radšej poď.

401
00:55:37,580 --> 00:55:39,200
Len poď, poď. Vyber si.

402
00:55:46,890 --> 00:55:47,890
Tak čo?

403
00:55:49,030 --> 00:55:50,570
Nebolo by to zlý, čo?

404
00:55:51,210 --> 00:55:52,770
Zavriem nám, oci. Neboj sa.

405
00:55:58,170 --> 00:55:59,170
Majú.

406
00:56:01,870 --> 00:56:03,330
Z dvadsať korún, ocko.

407
00:56:05,750 --> 00:56:09,950
Mne to jedno, ja ti ju kúpim, ale
či ti na ňu príde mama pri praní...

408
00:56:09,950 --> 00:56:11,470
Nepríde, ja si ju vyperiem sám.

409
00:56:14,390 --> 00:56:15,390
Zmáženský.

410
00:56:15,850 --> 00:56:20,950
Keby nebola chorá, vieš, my dvaja musíme
mať rozum, Martin.

411
00:56:21,250 --> 00:56:22,670
No, tak už poď, oci.

412
00:56:55,100 --> 00:56:56,100
Nech ide!

413
00:57:03,900 --> 00:57:07,300
Pochválim, pán Jidiš Kristus, že nám tá
sláva zmokne, viete, pani Červáková.

414
00:57:07,760 --> 00:57:11,960
No čo, studený maj, studený raj, že sa
to tak hovorí, Kovájs?

415
00:57:17,390 --> 00:57:20,710
Počká na nás. Prosil učiteľku, aby nás
pustil a povedal, že to skráti.

416
00:57:21,830 --> 00:57:23,470
Keby si sa radšej pokrižoval.

417
00:58:32,360 --> 00:58:34,600
Ježiš, to budeš čakať celý smetu do
desiatich.

418
00:58:49,130 --> 00:58:51,690
Prehne to. Veru.

419
00:58:53,710 --> 00:58:55,110
Veru.

420
00:58:57,270 --> 00:58:58,670
Veru.

421
00:59:23,359 --> 00:59:28,780
Povstaňte a počujte slová svätého
Evangélia, ktorá cirkev svätá číta dáva

422
00:59:28,780 --> 00:59:30,960
na sviatok sv. Jozefa Robotníka.

423
00:59:31,500 --> 00:59:37,300
Evanjelium podľa svätého Matúša,
kapitola 13, verš 54 až 8.

424
00:59:39,780 --> 00:59:46,520
Za oného času prišiel Ježiš do svojho
činy, učil ich synagóge tak, že žasli

425
00:59:46,520 --> 00:59:47,520
a hovorili.

426
00:59:48,020 --> 00:59:50,340
Odkiaľ má tú múdrosť a moc.

427
00:59:51,310 --> 00:59:53,230
Či to nie je syn Tesárov?

428
00:59:53,650 --> 00:59:59,730
Zase nemenuje jeho matka Mária a zase
nemenujú jeho bratia Jakub a Jozef a

429
00:59:59,730 --> 01:00:00,730
Šimon a Júda.

430
01:00:01,030 --> 01:00:04,190
A čo nežijú všetky sestry jeho medzi
nami?

431
01:00:05,130 --> 01:00:06,810
Odkiaľ to teda všetko má?

432
01:00:07,670 --> 01:00:09,670
A pohoršili sa nad ním.

433
01:00:10,510 --> 01:00:12,130
Ježiš im však odpovedal.

434
01:00:12,670 --> 01:00:18,210
Všade inde je prorok v úcte, jednej vo
svojej občine a medzi svojimi krajmi.

435
01:00:18,710 --> 01:00:20,690
A pre ich neveru...

436
01:00:21,070 --> 01:00:22,930
tam neurobil mnoho zázrakov.

437
01:01:35,040 --> 01:01:36,040
Ďakujeme.

438
01:02:31,720 --> 01:02:36,100
Čo s ňou? Nám by sa náhodou šikla. Dali
by sme s ňou v škole do záhrady a dali

439
01:02:36,100 --> 01:02:37,100
by sme do nej motor.

440
01:02:37,260 --> 01:02:38,218
Aký motor?

441
01:02:38,220 --> 01:02:40,220
Z motorky, z politechnického krúžku.

442
01:02:40,520 --> 01:02:44,140
Hranto, majú plzeň. Pane, prosím vás,
dal by ste nám tú raketu?

443
01:02:45,320 --> 01:02:46,320
Áno, si to ty.

444
01:03:30,320 --> 01:03:31,860
Môžeme púšťať lietadlá. Kto je za?

445
01:03:32,200 --> 01:03:33,260
Ja! Ja!

446
01:03:33,640 --> 01:03:35,280
Ja! Ja! Ja! Ja!

447
01:03:35,880 --> 01:03:37,660
Ja! Ja! Ja! Ja! Ja! Ja! Ja! Ja! Ja! Ja!
Ja! Ja! Ja! Ja! Ja! Ja! Ja! Ja! Ja! Ja!

448
01:03:37,660 --> 01:03:38,660
Ja! Ja! Ja! Ja! Ja! Ja! Ja!

449
01:03:38,840 --> 01:03:39,840
Ja!

450
01:03:43,560 --> 01:03:44,560
Ja!

451
01:03:52,840 --> 01:03:53,840
Ja!

452
01:03:59,040 --> 01:04:00,900
Mali by sme ísť k nim, aby nemusel.

453
01:04:25,740 --> 01:04:27,000
Už som mala strach.

454
01:04:27,370 --> 01:04:30,890
Trvalo nám to trošku dlho, však? Vari,
keby som bola vedela, že je s vami takto,

455
01:04:31,010 --> 01:04:33,090
ale utiekol. Ani mi nepovedám, kde.

456
01:04:33,670 --> 01:04:35,470
Ty by si ma aj tak nepustila, mami.

457
01:04:36,770 --> 01:04:40,310
Edu som tiež nepustila, že áno? Božinku,
keď sú to deti, tak keď im to robí

458
01:04:40,310 --> 01:04:42,630
radosť, prečo potom nie, že? No hlavne, že
je celý.

459
01:04:42,870 --> 01:04:44,650
Tak. Môžem to ešte zostať, mami?

460
01:04:45,570 --> 01:04:46,930
On toho ešte nemá dosť.

461
01:04:48,150 --> 01:04:51,710
Poďakujem, pani učiteľke, že sa o teba
tak pekne starala. Ďakujem. No nemáš za

462
01:04:51,710 --> 01:04:53,190
čo. Ďakujem pekne, dovidenia.

463
01:04:53,450 --> 01:04:56,270
Pani Čermáková, mám tí ľudí vopred.

464
01:05:02,760 --> 01:05:07,220
Jan Čermáková, nehnevajte sa, ale...
Nepočuje Martin náhodou niečo iné vo

465
01:05:07,220 --> 01:05:08,340
škole, niečo iné doma?

466
01:05:10,860 --> 01:05:12,260
Po čomu má veriť?

467
01:05:15,620 --> 01:05:16,620
Ako to?

468
01:05:20,380 --> 01:05:23,880
Niekedy ti nachytám cvrčky. Môžeš si ich
dať do krabičky.

469
01:05:35,110 --> 01:05:37,030
Semej, ty sa budeš sťažovať, áno?

470
01:05:37,410 --> 01:05:42,730
Komu sa budeš sťažovať? Za to, že chceme
niečo, aby z teba vyrástla, tie pokrytče,

471
01:05:42,830 --> 01:05:47,290
pokrytecký! Cíze im sa budeš sťažovať,
jo? Z kostola budeš utekať, dobre?

472
01:05:47,990 --> 01:05:48,990
Mizeru, mizeraj!

473
01:05:49,590 --> 01:05:50,590
Zmie!

474
01:05:50,890 --> 01:05:53,070
Zabiť deťu málo ty! Ja som nič nehovoril.

475
01:05:53,410 --> 01:05:54,550
Ani sa ho nedotkneš.

476
01:05:55,370 --> 01:05:57,170
Chcel na prvý máj, tak šiel na prvý
máj.

477
01:05:57,590 --> 01:05:58,590
No a čo?

478
01:05:58,930 --> 01:05:59,930
Ja som bol tiež.

479
01:06:00,330 --> 01:06:01,450
Ja chcel, aby šiel.

480
01:06:04,560 --> 01:06:05,560
To je niečo zlé.

481
01:06:06,560 --> 01:06:07,860
A tú pošuľou má odo mňa.

482
01:06:08,960 --> 01:06:10,380
No a ukáž sa im, ako mi to srpí.

483
01:06:25,960 --> 01:06:27,040
Daj mu jesť.

484
01:06:42,440 --> 01:06:43,780
Mami, môžem ísť do biografu?

485
01:06:48,560 --> 01:06:51,120
Poď, budeš sa učiť. Bol si včera.

486
01:06:53,600 --> 01:06:58,040
Celý dopoludnia u akalá, modlila sa, aby
ti pámbu odpustil. Ruky, fix, nechajte ho

487
01:06:58,040 --> 01:06:59,040
byť, obed beje.

488
01:06:59,300 --> 01:07:01,180
Moďku ste už vyštvali, to vám môže
stačiť.

489
01:07:01,580 --> 01:07:03,040
Keď som s ním hovoril, tiež brečoval.

490
01:07:04,920 --> 01:07:06,380
Má byť pokon.

491
01:07:08,840 --> 01:07:09,920
Nevšimný sýgajec.

492
01:07:12,720 --> 01:07:13,720
Uči ma.

493
01:07:14,940 --> 01:07:16,960
Vôľu tebe tu musím tvrdnúť.

494
01:07:42,190 --> 01:07:43,470
Už mám všetky úlohy, teta.

495
01:07:46,930 --> 01:07:48,790
Idem, nechceš si zahrať štvorčeky?

496
01:07:50,330 --> 01:07:53,290
Hrajú smrť v sedle, teta. Je to
výchovný.

497
01:07:56,310 --> 01:07:57,310
Dáte mi kávu?

498
01:08:08,550 --> 01:08:10,210
Ty chceš tiež jedúšku?

499
01:08:11,440 --> 01:08:13,620
Ešte by som dostal vstupenku, teta.

500
01:08:14,420 --> 01:08:15,840
Petíček by sa hneval.

501
01:08:16,560 --> 01:08:19,040
Teto, prosím teba, teto.

502
01:08:21,779 --> 01:08:24,240
Ale vrátiš sa v čas, nemysli si.

503
01:09:15,800 --> 01:09:17,439
Tak ja

504
01:09:17,439 --> 01:09:29,479
idem.

505
01:09:40,880 --> 01:09:44,340
Prijem, Sergej Michalkov. Vidíme mesto
Petrohrade, 17.

506
01:09:44,779 --> 01:09:45,779
rok.

507
01:09:51,880 --> 01:09:52,880
Dobrý deň.

508
01:09:55,060 --> 01:09:56,060
Panči!

509
01:09:56,880 --> 01:10:00,220
No nie, nechajte sa vyrušovať, ja som si
prišla pre Martina.

510
01:10:01,000 --> 01:10:05,840
Ak mám úlohy, tak nech si zoberieme kava.

511
01:10:07,940 --> 01:10:10,000
Pozby pani učiteľku dá.

512
01:10:10,320 --> 01:10:16,360
Vieš... Čo by som vám tak...

513
01:10:16,360 --> 01:10:22,200
Mando... Mando... Kafe a...

514
01:10:22,200 --> 01:10:28,780
Koláče a pocukrujem... Tak

515
01:10:28,780 --> 01:10:37,180
čo,

516
01:10:37,220 --> 01:10:38,820
ako si to schytal? Ani veľmi nie?

517
01:10:39,350 --> 01:10:43,890
Náhodu je učiteľka Príma. To nás bola
tiež. Hovorila do otca asi pol hodiny.

518
01:10:45,010 --> 01:10:49,750
Všetko jej sľúbil. Potom prišiel farár, to
mu to tiež sľúbil. Ale som jej nechcel

519
01:10:49,750 --> 01:10:52,810
lipnúť. Však som práve takú
básničku o revolúcii.

520
01:10:53,230 --> 01:10:54,690
Cítiš, ako sa to tu hojdá?

521
01:10:55,550 --> 01:10:59,390
To je najhoršie mať hlúpi súrodenca. Ja
to tiež hovorím.

522
01:11:49,290 --> 01:11:52,590
A mohli by ste na mňa pozerať, pokojne. Tak
to teda nie. To teda áno.

523
01:11:52,870 --> 01:11:53,389
O čo?

524
01:11:53,390 --> 01:11:57,790
O čo chceš? O prípadsky, že mu priamči
nenamaže svoj meček šípkami, aby sa musel

525
01:11:57,790 --> 01:12:03,070
chodiť dva. Ty áno. Ja áno. Ja nie, pretože
ja už nikdy nejdem ministrovať. Ty áno.

526
01:12:03,450 --> 01:12:05,330
Čo ja, nech si ministruje sám?

527
01:12:05,670 --> 01:12:09,090
Myslela som akurát kvôli tým šípkam,
keď nepôjete nikto, to by nebola ani

528
01:12:09,090 --> 01:12:10,090
prijatá.

529
01:12:10,270 --> 01:12:11,270
Tu pišta pôjde.

530
01:12:12,550 --> 01:12:13,529
Pre práve ja?

531
01:12:13,530 --> 01:12:15,430
Pretože ste vyplašený od chrústa.

532
01:12:15,670 --> 01:12:18,230
Povedz to ešte raz. Tak to dokáže,
nie si.

533
01:12:19,150 --> 01:12:20,150
Prizni sa!

534
01:12:28,050 --> 01:12:29,050
Rozrovnaj ja!

535
01:12:29,090 --> 01:12:30,090
Stále ja!

536
01:12:34,570 --> 01:12:35,570
Tej ty!

537
01:12:36,050 --> 01:12:37,410
Prizni sa a povedz.

538
01:12:37,910 --> 01:12:39,830
Prisahám pri krvi, ktorú zmiešame.

539
01:12:40,150 --> 01:12:42,390
A prečo? Nepýtaj sa a rob.

540
01:12:48,790 --> 01:12:49,790
Tačí?

541
01:12:51,070 --> 01:12:55,650
Mne je to fuk, raz som si takmer osek
palec sekérkou. Kúpni tie svehy.

542
01:12:56,250 --> 01:12:57,630
Mám ti to urobiť?

543
01:12:57,990 --> 01:12:59,290
Nie, ja sám.

544
01:13:06,650 --> 01:13:11,150
Prisahám, že nebudem ministrovať a že
nikomu nepoviem, čo vám poviem. Že nebudem

545
01:13:11,150 --> 01:13:15,030
ministrovať. Nikdy nikomu nepoviem nič,
inak som krysa a pes.

546
01:13:15,270 --> 01:13:16,970
Inak som krysa a pes.

547
01:13:20,080 --> 01:13:21,080
Čo je to?

548
01:13:23,280 --> 01:13:26,500
Dôkazy krúžku pravdy. Píšeme a
vystríme sem veci z novín.

549
01:13:26,720 --> 01:13:29,600
Kto? Ja a všetci z krúžku. Teraz môžeš
tiež.

550
01:13:30,640 --> 01:13:34,340
Je tam všetko. O družici ao
kybernetický korytnačke.

551
01:13:37,960 --> 01:13:39,880
Ale na toto som prišiel sám.

552
01:13:42,980 --> 01:13:44,280
Čo tomu hovoríš?

553
01:13:45,300 --> 01:13:47,860
To o Jánovi Husovi. To som povedal len tak.

554
01:13:48,590 --> 01:13:50,170
by som nemusel na nábíčko.

555
01:13:52,290 --> 01:13:55,070
Ale to s tými deťmi...

556
01:13:55,070 --> 01:13:59,370
Vidím,

557
01:13:59,370 --> 01:14:05,410
všetko je na

558
01:14:05,410 --> 01:14:10,670
najvyššie dobrotivý pln

559
01:14:10,670 --> 01:14:17,150
lásky k svojim dvorom.

560
01:14:18,640 --> 01:14:20,140
Kde je Martin? Ešte nejedol.

561
01:14:40,120 --> 01:14:42,000
Čo bude s večerou? Môžeme, prosím, ísť.

562
01:14:45,140 --> 01:14:46,140
Tie sa sutil.

563
01:14:49,390 --> 01:14:50,390
To si hodný.

564
01:14:54,270 --> 01:14:56,290
Ja som vedela, že ty nie si ako Kováč.

565
01:14:59,790 --> 01:15:01,590
Martinku otec hovoril, že prejavca školo.

566
01:15:02,190 --> 01:15:03,470
Mami, ty by si mi ho kúpila.

567
01:15:04,270 --> 01:15:05,610
To pretekársky.

568
01:15:10,050 --> 01:15:11,850
My dvaja sa predsa máme radi, však?

569
01:15:19,150 --> 01:15:20,150
Mami, nechoď ešte, áno?

570
01:15:23,710 --> 01:15:29,010
Áno, aby som nezabudla, bol tu dôstojný
pán a pýtal sa, či budeš v nedeľu

571
01:15:29,010 --> 01:15:30,510
ministrovať, tak som mu to sľúbila, áno?

572
01:15:51,050 --> 01:15:52,150
Mutiť ťa nebudem.

573
01:16:12,390 --> 01:16:13,770
Pretri mi to trochu.

574
01:16:15,170 --> 01:16:18,270
Mami, september s tými malútkami. Máte
izba, chlapci.

575
01:16:20,680 --> 01:16:22,640
Nechaj tie topánky, ja ti to potom vyčistím.

576
01:16:23,720 --> 01:16:24,900
Vyrehlila som ti košele.

577
01:16:25,200 --> 01:16:26,200
A mňa to baví.

578
01:16:26,660 --> 01:16:28,800
Si tak hlúpaj, stále si to kazíš.

579
01:16:29,160 --> 01:16:31,840
Mama sa už bola pýtať v jednote, taký
krásny bicykel.

580
01:16:32,060 --> 01:16:33,060
Fando!

581
01:16:34,400 --> 01:16:35,400
Topánky!

582
01:17:00,299 --> 01:17:01,299
Čo?

583
01:17:02,260 --> 01:17:03,260
Takže áno.

584
01:17:03,620 --> 01:17:04,620
Umy sa.

585
01:17:04,800 --> 01:17:06,800
Manda, už máme čas.

586
01:17:12,760 --> 01:17:14,500
Neministrovať nebudem, stúpnem si vzadu.

587
01:17:16,080 --> 01:17:18,020
Ty pôjdeš s nami, pozri Jadoušku.

588
01:17:18,520 --> 01:17:19,660
A dáš mi na biograf?

589
01:17:25,780 --> 01:17:27,400
Ja mu to svoje delá vieš.

590
01:17:31,240 --> 01:17:32,240
Ďakujem za podporu.

591
01:19:07,280 --> 01:19:09,260
Ja som vedela, že ty nie si taký.

592
01:19:56,110 --> 01:19:57,110
Ja ťa vidím.

593
01:19:57,610 --> 01:19:58,750
Všetci vás vidím.

594
01:21:34,830 --> 01:21:35,850
No až ale bicykel.

595
01:21:41,510 --> 01:21:43,010
Mami, to sú fuky, čo?

596
01:21:53,630 --> 01:21:54,630
Funi!

597
01:21:56,910 --> 01:21:58,070
To máš nový, áno?

598
01:21:59,490 --> 01:22:02,910
Ešte tam má jednu, ale to už nie je
taký, to má odretý rám. Počuj to zelený

599
01:22:02,910 --> 01:22:03,910
s galuskama?

600
01:22:08,760 --> 01:22:09,760
Pekný. Voľnobielka.

601
01:22:09,940 --> 01:22:13,040
Keď to zase dostal hodinky, aby
nezaspal na božie telo.

602
01:22:13,280 --> 01:22:15,740
Čo si myslíš? Ja možno ani nepôjdem.

603
01:22:16,220 --> 01:22:18,400
Chceš sa zviesť? Na krysáckom kolene.

604
01:22:19,020 --> 01:22:20,160
Ani by si nevedel.

605
01:22:45,960 --> 01:22:46,960
Nie, nemotaj sa, nič dejú.

606
01:22:50,160 --> 01:22:53,180
Oci, ja by som ti chcel niečo povedať. Máš
chvíľku čas?

607
01:22:53,880 --> 01:22:55,320
Čas? Teraz.

608
01:22:57,080 --> 01:22:58,080
Tak čo je?

609
01:22:59,140 --> 01:23:00,140
Tento vyklop.

610
01:23:00,500 --> 01:23:01,500
Už nič.

611
01:23:03,740 --> 01:23:05,460
Nehýbte sa, dieťa, alebo vám morí
znocho.

612
01:23:05,880 --> 01:23:08,880
Ak máš hlad Martiny, tak si ukroj
chleba a kávu máš na platni.

613
01:23:11,680 --> 01:23:15,380
Ale ja mám petické. Mám pekne hlúpy,
taký by som ani nechcel.

614
01:23:15,840 --> 01:23:16,840
Máme

615
01:24:09,770 --> 01:24:10,770
Čo pozvieš?

616
01:24:16,850 --> 01:24:18,130
Čo to ješ?

617
01:24:20,370 --> 01:24:23,490
Už aj tak nemôžeš nič robiť, už je to
zjedený. No a?

618
01:24:25,690 --> 01:24:27,570
Uvidíš, za chvíľu mi bude zle.

619
01:24:28,210 --> 01:24:30,230
Áno, prečo by ti bolo zle?

620
01:24:31,710 --> 01:24:34,810
Pretože to potrebujem, aby som nemusel ísť
v nedeľu ministrovať.

621
01:24:38,800 --> 01:24:41,940
Či chceli. Jasné, to sa nedokážeš
predstaviť.

622
01:24:45,480 --> 01:24:49,220
Nebevni, ja už ma dlačila z koňov aspoň
milión.

623
01:24:49,980 --> 01:24:50,980
Ako to?

624
01:24:51,340 --> 01:24:53,580
No, keď prechladnem a tak.

625
01:24:54,200 --> 01:24:55,200
Oho.

626
01:24:55,540 --> 01:24:57,920
Ja by som nechcela, aby ti niečo bolo.

627
01:24:58,380 --> 01:25:02,180
Nemôžeš im to povedať, že nepôjdeš. Alebo
by sme k vám šli všetci.

628
01:25:02,460 --> 01:25:06,640
Alebo by si trčala teplo ma do kávy,
mysleli by, že si sa nastytá máš horúčku.

629
01:25:07,679 --> 01:25:09,760
Mama na to príde. Napríklad nie.

630
01:25:10,280 --> 01:25:15,040
Mama príde na všetko. Ale potom bude
brčať, až bude neskoro. A fajčiť tiež.

631
01:25:15,680 --> 01:25:21,000
Hele, na tento bicykel si vážne nechaj. Eda by
ho rozbil. A Kovajsovi povedz, že sa na

632
01:25:21,000 --> 01:25:22,000
naňho nehnevám.

633
01:25:22,920 --> 01:25:24,440
Vieš, čo by bolo fajn?

634
01:25:25,780 --> 01:25:27,800
Keby sme išla za behú družičku.

635
01:25:28,120 --> 01:25:30,620
Otec by ma nepustil. On je pokrokový.

636
01:25:31,340 --> 01:25:32,600
To je škoda.

637
01:25:33,840 --> 01:25:36,240
Ani keby si mu povedala, že sme sa chceli
vziať.

638
01:25:36,970 --> 01:25:39,670
Čo by si chcel? Hele, chceš deť zvrčky?

639
01:27:33,520 --> 01:27:34,520
Ďakujeme.

640
01:29:07,589 --> 01:29:09,370
Ty si tam tak zaliať?

641
01:29:10,370 --> 01:29:14,010
Pretože si špitomá, čo potom neviem
plávať? No teraz to teda schytám.

642
01:29:14,310 --> 01:29:15,890
Aspoň nikam nemusíš.

643
01:29:17,590 --> 01:29:19,130
To áno, ale tých facek.

644
01:29:19,470 --> 01:29:20,970
Až tí budú radi.

645
01:29:21,350 --> 01:29:22,890
To áno, možno že áno.

646
01:29:28,270 --> 01:29:30,970
Ty, toho cvrčka som pustila.

647
01:29:31,410 --> 01:29:32,470
To je škoda.

648
01:29:33,330 --> 01:29:35,830
Náhodou to bol prýma cvrček. Veľký.

649
01:29:36,880 --> 01:29:38,240
Teraz ho už možno nechytím.